以爱,以善,以感激,以良心 —— 怀念童道明先生

6月27日是中国社科院研究员、著名翻译家、戏剧评论家童道明先生逝世一周年之纪念日,特发此文致敬和缅怀童道明先生为戏剧翻译、契诃夫研究和戏剧批评的构建和发展做出的巨大贡献。

以爱,以善,以感激,以良心

——怀念童道明先生

李 静

童道明先生是个会讲故事的人。开会了,别的评论家说观点,到了童先生,他就微仰起头,缓缓开口,空气里骤然腾起诗意回忆的负氧离子,沙哑的嗓音像磁针转在老唱片上。会议室静悄悄的,我们都沉浸在这从容轻缓的声音里。童先生的故事讲完了,观点也就说完了——委婉、诚挚、善意、洞见,尽在其中。那种含蓄蕴藉的忠恕之道,唯有真正的老先生方能为之。

童先生讲述的都是别人的故事,很少讲到他自己。像是急于弥补什么难以忍受的痛憾似的,在童先生离去之后,我去他的文字里找他,找他的故事——权当补上最后那次相约而未能实现的倾谈。

的确找到了一些。我讶然看到,在童先生的记忆里,没有阴沉怨怒的石头,只有爱与感激的花瓣:

70多岁的时候,他忆起幼年的一个晚上——他突然醒来,发现母亲不在身边,惊恐,从床上爬起,却见年轻的母亲在灯光下悄悄伏案写诗。夜,灯,母亲与诗,在这幼童空白的灵府中刹那间融为一体。这美丽的剪影抚慰了他的一生。成人之后,他一直生活在文学的幸福中,如同幸福地生活在母亲怀中。他的文字轻柔温暖,好似母亲的不忍之心。

童道明先生